Biblioteca Municipal Armand Cardona Torrandell Ajuntament de Vilanova i la Geltrú

BiblioBlog – Una mar de lletres


Intercanvi de llibres català-euskera

La biblioteca Armand Cardona Torrandell ha dut a terme un intercanvi de llibres infantils i juvenils escrits en euskera amb la biblioteca municipal de Bilbao.
La iniciativa va sorgir per la demanda de fons en aquesta llengua per part d’alguns usuaris de la biblioteca Armand Cardona i la possibilitat de fer un intercanvi de fons documental.

Des de la biblioteca Armand Cardona Torrandell s’ha establert contacte amb un responsable de la Red de Bibliotecas de la capital basca que va trobar la idea de l’intercanvi molt interessant i va mostrar ràpidament interès per llibres adreçats a adults.

euskera4.JPG

Aquest primer intercanvi s’ha materialitzat durant la primavera passada amb uns lots de novel•la i d’altres documents per a adults dirigits a les biblioteques de Bilbao i un altre de fons infantil i juvenil rebuts a la biblioteca Armand Cardona Torrandell.

Aquest fons, format per 37 llibres, 35 d’imaginació i 2 còmics infantils i juvenils, ja està catalogat i disponible per als usuaris. El trobareu a la Sala Infantil i Juvenil de la Biblioteca.

La biblioteca Armand Cardona segueix treballant sota la premissa d’oferir i proporcionar a tots els seus usuaris documents i recursos que satisfacin les seves necessitats, aconseguint així un fons documental diversificat i ric.

Llistat de llibres, infantils i juvenils, en euskera intercanviats amb les Biblioteques de Bilbao:

-Coca-cola Erdi Aroan / Migel Angel Mintegi Larraza.
-Nimen uhartea / Wendy Orr
-Sadako eta parerezko mila kurriloak / Eleanor Coerr
-A zer gaupasa! / Migel Angel Mintegi Larraza
-K herrialdea / Juan Kruz Igerabide
-Munduko etxerik handiena / Leo Lionni
-Kikili, Kokolo eta Rivoltosa / Xabier Gereño
-Bolivia:”Ñucu zizarea” / Eguzkiñe Bidaurrazaga
-Ekuador: “eta bidean itzala”/  Eguzkiñe Bidaurrazaga
-Rita eta Ttotto eskolan / Jean-Philippe Arrou-Vicnod, Alivier Tallec
-Jenio gaiztoa / Pello Añorga
-Kezkamuxelak / Anthony Browne
-Bubuk ez du lorik egin nahi / Cyril Hahn
-Zegatik zaude triste /V ioleta Monreal
-Judy Moody oso umore txarrez dago / Megan McDonald
-Judy Moody ospetsua egiten da! / Megan McDonald
-Hona hemen / Roba
-Hodei ororen azpian: gaurko kontu berriak / Joseba Aurkenerena
-Makurmendiren magalean / Joseba Aurkenerena Barandiaran
-Groau! / Yolanda Arrieta Malaxetxebarria
-Marrazkitan blai / Daniel Nesquens
-Ortzadarraren azpitik / Antton Kazabon
-Irudimena hegan / Karlos Santisteban
-Jokin Galtxagorri / J. M Olaizola “Txiliku”
-Harpajolea / Juan Mari Elexpuru
-Katalin etxean laguntzen / Liesbet Slegers
-Zer naiz? / Liesbet Slegers
-Derrigorrez, musurik ez / Marion Mebes
-Nire hiriko poemak / Ana Urkiza
-Ilargia ezpainetan / Juan Kruz Igerabide
-Non biziko gara? / Alaitz Olaizola
-Olentzerori buruz jakin behar duzun guztia / Susana Pinto
-Gutun galduen misterioa / Susana Pinto
-Munduko etxerik handiena / Leo Lionni
-1001 ipuin / Ula Prap
-Pirata / José A. Lopetegi
-Bubu ehiztari / Cyril Hahn

2 Comentaris fins ara

  1. Gabriel i Martí Dimarts 28 de Setembre de 2010 - 10:25 h

    Nosaltres ho trobem molt interesant perquè,aixi la biblioteca Armand Cardona ara té mes llibre de mes idiomes i perquè aixi si ve un nen que parli euskera pot llegir el seu idioma.

  2. Martina Divendres 17 de Setembre de 2010 - 10:37 h

    Molt interessant!

Deixa un comentari