Biblioteca Municipal Joan Oliva i Milà Ajuntament de Vilanova i la Geltrú

Biblioblog – Fora del prestatge

Arxiu per la categoria: CLUB DE LECTURA LLIBR@VENTURERS

Les aventures de Tom Sawyer, Mark Twain

Per acabar l’any, els nois i noies del Club de Lectura Llibr@venturers en hem reunit a la Joan Oliva per comentar una obra clàssica de la literatura universal. El passat 16 de desembre, el llibre de Les aventures de Tom Sawyer ha estat el centre de la nostra tertúlia.

les aventures de tom sawyerI és que en Tom Sawyer i els seu inseparable company d’aventures Huckleberry Finn són dos nois ben entremaliats que passan el que segurament és l’estiu de la seva vida lluitant tal com ho faria Robin Hood als boscos de Sherwood, somiant a ser pirates i buscant tresors entre els amagatalls del seu poblet de Sant Petersburg.

En Tom Sawyer és un noiet orfe que viu amb la seva tieta Polly i dos germanastres: en Sid i la Mary. La tieta Polly està desesperada amb les entremaliadures del seu nebot i tot sovint l’ha de castigar, com quan li fa pintar una tanca de trenta iardes de llarg per nou peus d’altura. Sí, teòricament l’havia de pintar tota sencera en Tom, però el noiet té altres plans i la “jugada” li surt la mar de profitosa. Tot i això, fart dels càstigs dels adults, en Tom, en Huck i en Joe Harper començaran una aventura tot recorrent el riu Mississipí fins arribar a l’illa de Jackson.

Però no tot serà diversió per a Tom Sawyer i Huckleberry Finn. La trobada casual amb l’Indi Joe els portarà greus problemes i els farà enfrontar-se a responsabilitats d’adults.

Si et ve de gust, fes clic a continuació per fer un cop d’ull a les primeres pàgines:

portada_rodonaPrimeres pàgines.

L’autor de Les aventures de Tom Sawyer és en Mark Twain, un escriptor nord-americà de nom real Samuel Langhorne Clemens. Les aventures de Tom Sawyer (1876) i, posteriorment, Les aventures de Huckleberry Finn (1885) són dues de les novel·les cabdals de la literatura nord-americana. Són, sens dubte, molt més que llibres d’aventures per a un públic juvenil. Són un retrat fidel i una crítica punyent de la societat de l’època, que no feia gaire havia sortit de la Guerra de Secessió (1861-1865) i havia abolit l’esclavitud, tot i que els prejudicis racials es mantenien ben presents al sud dels Estats Units, lloc on Twain situa la història.

Mark Twain a les Biblioteques de Vilanova.

Els Llibr@venturers ens tornarem a trobar el proper 20 de gener! Oi que fem molt de goig?

Foto grup 16_12_2017 (2)

Biblioteca Joan Oliva i Mila.

No hi ha comentaris

L’últim gat birmà, Rosa Moya

I de la llunyana Birmània, què en sabeu? I dels gats sagrats? Doncs en Charlie Parker no en sabia gaire cosa fins que el destí el va fer ensopegar amb un gat sagrat birmà, en Hsaya. No va ser fàcil, però, que en Hsaya i en Charlie coincidissin. De fet, ningú no el creia quan en Charlie assegurava que sentia els miols d’un gat que no els deixaven dormir nit rere nit.

gat birmà

Sort de la Mary, la seva millor amiga, que tot i no acabar de veure clar això de les qualitats màgiques d’en Hsaya, sempre és al costat del seu amic i aquesta no en serà una excepció.

A molts quilòmetres de distància del barri londinenc de Westminster on viu en Charlie, el monjo Hui Gen no perd l’esperança de trobar en Hsaya. És el cuidador d’aquesta raça sagrada i se’n feia càrrec del Hsaya i de cinc cadells més al monestir de Mandalay. No pot entendre com en Hsaya pot haver desaparegut de cop i volta i que ningú no en sàpiga res. O potser sí que hi ha algú que en sap més del que diu? Potser a la llunyana Birmània i el bell mig de Londres no tothom és el que sembla…

l'últim gat birmà_rodonaPrimeres pàgines.

L’autora de L’Últim gat birmà és la Rosa Moya, una escriptora nascuda a Puigcerdà a qui la seva passió per la llengua la va portar a estudiar Filologia Espanyola. il·lustracioGràcies a aquesta decisió, va començar a treballar en l’àmbit editorial. Des de 2006, és també autora dels seus propis llibres com ara El libro secreto del ratoncito Pérez, El món màgic de les sirenes, Una fabulosa aventura de piratas i L’últim gat birmà.

També s’ha encarregat d’adaptar autors clàssics de la literatura universal com, per exemple, Mark Twain i Edgar Allan Poe.

I per a tots aquells que valoreu i força les il·lustracions, no us podeu perdre les que acompanyen el llibre que hem comentat en la darrera sessió del Club de Lectura LLibr@venturers i que són obra de Luciano Lozano.

Si voleu saber tots els llibres de Rosa Moya que tenim a les biblioteques de VNG, feu clic aquí.

Us deixem amb la recomanació d’una de les llibr@ventureres…Us hi animeu?

Biblioteca Joan Oliva i Milà.

No hi ha comentaris

L’aprenent de bruixot i Els Invisibles

aprenent de bruixot i els invisibles_portadaQuè series capaç de fer per ajudar un bon amic? Segur que moltes coses, encara que aquest amic no estigui, diguem-ne, gaire viu. Sobre el valor de l’amistat i sobre molts temes més vam debatre la tarda de dissabte els nois i noies del Club de Lectura Llibr@venturers, de la biblioteca Joan Oliva i Milà. I és que la primera lectura que hem compartit, L’aprenent de bruixot i Els Invisibles, ens ha donat molt de joc per a la tertúlia.

El nostre protagonista té només 12 anys, però malgrat ser tan jove, ja sap què és tenir una vida difícil. És en Mortimer Shaw, un noiet que va créixer en un orfenat i que des de fa uns anys viu i treballa amb l’enigmàtic professor Haggath. invisibles_LT_01_ac_72Tot és un secret al voltant d’aquest professor, que més que professor és bruixot i que treballa en l’elaboració de pocions i encanteris d’allò més misteriosos. Tot transcorre més o menys plàcidament fins que un petit accident, només 3 gotetes de res, desencadena uns efectes no previstos.

És llavors quan passat i present conflueixen i Els Invisibles (que fa uns quants anys que van deixar enrere la infantesa) tornen a reunir-se per ajudar un dels seus membres, l’Horace. Potser encara no és gaire tard per fer justícia i descobrir qui amaga un secret inconfesable…

Si encara no has llegit L’aprenent de bruixot i Els Invisibles, fent clic sobre de la imatge hi podràs llegir les primeres pàgines del llibre:

aprenent de bruixot i els invisibles_portada rodonaPrimeres pàgines.

Jordi Sierra i Fabra és l’autor de L’aprenent de bruixot i Els Invisibles, llibre que va ser distingit l’any 2016 amb el Premi Edebé de Literatura Infantil. Sierra i Fabra és un autor d’allò més prolífic, tant per a infants, joves i adults. Fent clic aquí hi podeu consultar tots els títols d’aquest autor disponibles a les biblioteques de VNG.

Biblioteca Joan Oliva i Milà.

No hi ha comentaris

Ja torna a ser aquí…el club de lectura Llibr@venturers!

A3_Club de lectura Llibr@venturers 2017-2018Sí, sí, ja torna a estar en marxa el club de lectura per a nois i noies de 10 a 12 anys de la Joan Oliva! Com? Que no ho sabies? Doncs aquest és el nostre sisè any i, com sempre, arrenquem amb el nou curs escolar i ens anirem veient un cop al mes. I així, una rere l’altra, compartirem vuit lectures fins al proper mes de maig.

L’objectiu del Club de Lectura Llibr@venturers és, a banda de fomentar el gust per la lectura entre els més joves, promoure la tertúlia entre els nostres joves participants i entre tots i totes enriquir-nos tot parlant d’un llibre.

Les trobades tenen lloc un dissabte al mes a les 16.30 h de la tarda i van començar el passat dissabte 30 de setembre, amb una sessió de presentació. Aquest dia vam posar en comú quins llibres ens agrada llegir i vam fer un cop d’ull als vuit títols que llegirem els propers mesos. I els nois i noies participants van marxar amb l’exemplar del primer llibre que comentarem: L’Aprenent de bruixot i Els Invisibles de Jordi Sierra i Fabra.

El calendari de lectures és divers. Podeu consultar-lo fent clic aquí.

Biblioteca Joan Oliva i Milà.

No hi ha comentaris

Clubs de Lectura a la biblioteca Joan Oliva

El proper divendres 1 de setembre, la Biblioteca Joan Oliva obre el període d’inscripció dels Clubs de Lectura. La inscripció és un tràmit presencial així doncs, si hi esteu interessats, haureu de passar per la biblioteca a formalitzar-la.

Els Clubs de Lectura que us oferim són els que us indiquem a continuació:

Logo_La CrisàlideClub de Lectura La Crisàlide: Conduït per la Mª Rosa Nogué, la Crisàlide es reuneix un dimecres al mes de 17.30 h a 19 h. Les dates de trobada previstes enguany són: 4 octubre, 8 novembre, 13 desembre, 10 gener, 7 febrer, 7 març, 4 abril i 9 maig.

Club de Lectura en Francès: Consolidat des de fa molts anys dins de l’oferta de clubs de lectura de la Joan Oliva, CLFJOMel Club de Lectura en Francès va dirigit a persones que tinguin un elevat coneixement de la llengua francesa, que serà l’idioma vehicular de l’activitat. La seva conductora és l’Esther Bruna i el tercer divendres de cada mes de 16.30 h a 18 h és el dia triat per les sessions. Les dates previstes són 20 octubre, 17 novembre, 15 desembre, 19 gener, 16 febrer, 16 març, 20 abril i 18 maig.

Logo_Oliva NegraClub de Lectura L’Oliva Negra: La Joan Oliva és una de les 4 biblioteques de la Xarxa de Biblioteques Municipals de la Diputació de Barcelona especialitzada en gènere negre i policíac. Ara fa dos cursos, la Joan Oliva va posar en marxa un club de lectura d’aquest gènere i en aquest període de temps ja s’ha convertit en una activitat indiscutible. La seva conductora és la Sofia de Ruy-Wamba i un dijous al mes de 17.30 h a 19 h, el dia que porten a terme les sessions. El calendari previst inclou aquestes dates: 5 octubre, 9 novembre, 14 desembre, 11 gener, 1 febrer, 8 març, 5 abril i 3 maig.

Logo llibre@venturersI per als més petits, el Club de Lectura Llibr@venturers: Dirigit a nois i noies de 10 a 12 anys, el Club de Lectura Llibr@venturers és conduït per Fanny Guinart. Les trobades tenen lloc un dissabte al mes de 16.30 h a 17.30 h amb aquestes dates en el seu calendari: 30 setembre, 28 octubre, 25 novembre, 16 desembre, 20 gener, 17 febrer, 17 març, 14 abril i 12 maig.

Enguany, el cost d’inscripció en concepte de préstec interbibliotecari és de 7,5€ per a La Crisàlide, 12 € per al club de lectura en Francès i 6 € per a L’Oliva Negra.

Logo_Club de LF en catalàI una mica més endavant, també podreu inscriure-vos en els dos Clubs de Lectura Fàcil que ofereix la biblioteca. A partir del 2 d’octubre, obrim les inscripcions per al Club de Lectura Fàcil en Català, que té previstes les trobades dilluns a les 17 h. Aquest club que la biblioteca Joan Oliva fa en col·laboració amb el Servei de Català del Garraf i Vilanova i la Geltrú és conduït per Fanny Guinart (les sessions dels dies 6 novembre, 4 desembre i 15 gener) i Lourdes Escrigas (els dies 5 març, 16 abril i 7 maig).

Logo_Club de LF en francèsA partir del 20 de novembre, us podreu inscriure en el Club de Lectura Fàcil en Francès conduït també per L’Esther Bruna. Les persones inscrites en aquest club es troben el tercer dimarts de mes a les 16.30 h (16 gener, 20 febrer, 20 març, 17 abril i 18 maig). Igual que el curs passat, la darrera sessió del 18 de maig aplegarà de manera conjunta els membres del Club de Lectura Fàcil i els del Club de Francès.

Tots els clubs tenen places limitades així que, si hi esteu interessats, passeu per la Joan Oliva a partir de divendres 1 de setembre!

Si feu clic aquí us podeu descarregar la informació de tots els clubs de lectura.

A continuació, algunes fotos dels clubs de lectura del curs passat:

CLFJOM TLF 2017 Club de LF en català

IMG-20170505-WA0001 Llibr@venturers

Biblioteca Joan Oliva i Milà.

No hi ha comentaris

Hem fet 5 anys…Benvinguts, Llibr@venturers!

edat del lloroL’edat del lloro posa punt i final al curs 2016-2017 del Club de Lectura Juvenil de la Joan Oliva. Ens trobem, els nois i noies del club, aquest darrer dissabte per compartir les nostres impressions sobre el llibre, per fer balanç de les 8 lectures que hem compartit aquests mesos i per celebrar que hem fet 5 anys…i els que han de venir!

IMG_20170610_155855La Rita és la protagonista absoluta de L’edat del lloro, una nena de 12 anys que vol un germà normal! Sí, com ho llegiu, vol que en Quim torni a ser el germà que era abans, el que li deia cuc fastigós, rata de claveguera i insecte esquifit. Sí, potser no hauria de trobar a faltar aquestes “dolces” paraules, però és que, des que en Quim interpreta el paper de Bernat Balcells a la tele i s’ha convertit en l’ídol de les adolescents, la Rita s’ha convertit en la germana invisible. I això és molt pitjor que ser un cuc fastigós. O almenys aquest és el parer de la Rita.

A partir d’aquí, tots els esforços de la Rita aniran dirigits a aconseguir que en Quim deixi d’estar engolit per la fama d’en Bernat Balcells i torni a ser, només, el seu germà gran. No serà pas fàcil, però, aconseguir-ho i la vida de la Rita, dia rere dia, s’anirà embolicant d’allò més. I si voleu saber quines aventures viurà la Rita, no dubteu a llegir L’edat del lloro i no podreu parar de riure!

I arribats al final d’aquest curs, us mostrem a continuació els 8 llibres que hem llegit i que ens han fet riure i reflexionar a parts iguals:

la petita coral de la senyoreta collignon matilda_portada Ala_de_corb Cartes d'amor de 0 a 10
Silvestre-cat com-un-llebrer 102240_Cub_Vacances edat del lloro

En aquesta darrera trobada del club, no podíem deixar passar que aquest curs hem fet 5 anys i que han estat moltes les tardes de dissabte que hem passat parlant sobre llibres. Us donem les gràcies a tots els nois i noies que hi heu participat i ens retrobarem al setembre, amb l’estrena del nostre nou nom. A partir del proper curs, el club de lectura per a nois i noies de 10 a 12 anys de la Joan Oliva serà el Club de Lectura Llibr@venturers.

Logo llibre@venturers definitiu

Com podeu veure a les fotografies, ens ho vam passar d’allò més bé!!!! I amb motiu de l’aniversari del club, els seus membres van rebre una samarreta commemorativa. Ells són uns veritables Llibr@venturers. I tu, encara no?

IMG_20170610_165409 IMG_20170610_172402

Llibres

  • La petita coral de la senyoreta Collignon
  • Matilda
  • Ala de Corb
  • Cartes d’amor de 0 a 10
  • El senyor Silvestre
  • Com un llebrer
  • Vacances alla romana de la senyoreta Strauss i els seus amics
  • L’edat del lloro
  • No podem més que desitjar-vos bon estiu i molta lectura!

    Biblioteca Joan Oliva i Milà.

    No hi ha comentaris

    Vacances alls romana de la senyoreta Strauss i els seus amics, Jordi Folck

    _151_f9f2c0f1Què hi fan tot un grapat de mascotes en el luxós balneari Dolce Farniente de Roma? Doncs passar-hi uns dies de descans i luxe gaudint de menjars exquisits, tractaments de bellesa, desfilades de moda i molt de personal al seu servei. I és que no hi ha res com ser l’animal de companyia d’una persona de la noblesa…i què dir si ets una gosseta estrella del cinema. Que tots els afalacs i tots els capricis són pocs per a tu.

    102240_Cub_VacancesAixí és com la senyoreta Strauss, una poddle vienesa; l’Stevenson, un golden retriever anglès; la Margaret, una dalmata francesa; en capità Haddock, un dogo americà i en Constantí, un gat devon rex rus, coincideixen a la capital italiana amb intenció de passar-hi uns dies de descans. Però res més allunyat de la realitat. Als pocs dies d’instal·lar-s’hi, la senyoreta Strauss desapareix. I és que no tothom s’estima tant com sembla aquests adorables animalons…Però els seus companys de quatre potes no ho dubtaran ni un moment i engegaran el que ells denominen l’Operació Strauss. Aquestes sí que se seran unes veritables vacances alla romana.

    Jordi Folck (Reus, 1961) és un autor realment polifacètic que no només ha publicat una vintena de llibres, sinó que també ha exercit de professor de creativitat a diferents universitats catalanes, ha treballat com a actor en diferents sèries de televisió i en anuncis i ha exposat les seves fotografies. Folck és llicenciat en Periodisme i Publicitat.

    Els nois i noies del Club de Lectura Juvenil ens tornarem a veure el dia 10 de juny!

    Llibres

  • 666 calaixos
  • Àngels, dimonis i calaveres
  • L’Avi calavera i jo
  • La dona vestida de negre
  • La guerra dels xiclets
  • Llibre de l’apocalipsi: draconis ladonis
  • Llibre d’encanteris de la Vella Taràndula
  • El manuscrit de les bèsties
  • Ningú és un zombi
  • L’única i veritable llegenda de Sant Jordi contada pel drac
  • Vacances alla romana de la senyoreta Strauss i els seus amics
  • Vols fer el favor d’apujar-te els pantalons?
  • Biblioteca Joan Oliva i Milà.

    No hi ha comentaris

    Com un llebrer, Roddy Doyle

    com-un-llebrerLa Mary està en un moment molt important de la seva vida, decisiu, podríem dir. Amb dotze anys i a les portes de l’adolescència, amb la seva millor amiga Ava que ha anat a viure a una altra zona de Dublín i, especialment, amb la seva àvia materna, l’Emer, a l’hospital, molt a prop del moment en què la deixarà per sempre. I és que la Mary haurà de conviure amb la mort per primera vegada a la seva vida i no serà aquesta una situació de bon portar.

    Però no hi estarà tota sola la Mary, ni de bon tros. La noia forma part d’una família de dones fortes i, de manera sobtada i durant unes màgiques hores, quatre de les seves generacions s’hi trobaran per mirar enrere i revisar d’on venen, per tal d’agafar empenta i encarar tot el que està per venir, que serà molt, de ben segur. Roddy Doyle, l’autor del llibre, fent ús del recurs dels flashbacks ens farà recórrer dècades de la història de la família formada per la Mary, la Scarlett, l’Emer i la Tansey. Néta, mare, àvia i besàvia, respectivament, que protagonitzen moments ben tendres i d’altres, molt divertits.

    I els llebrers, no ens en podem pas oblidar! Però si vols saber el paper que juguen en tota aquesta història, hauràs de llegir-te el llibre que dissabte vam comentar els nois i noies del Club de Lectura Juvenil de la Joan Oliva.

    com-un-llebrer_rodonaPrimeres pàgines.

    Roddy Doyle va néixer a Dublín l’any 1958. Abans de dedicar-se a temps complet a l’escriptura, Doyle va treballar com a mestre d’anglès i de geografia. Roddy-DoyleActualment, és un dels escriptors irlandesos de més prestigi internacional.

    La seva producció literària va des de la novel·la fins a la narració breu, passant pels guions cinematogràfics i els llibres per a públic infantil. L’any 1993 va ser guardonat amb el Premi Booker per la novel·la Paddy Clarke Ha Ha Ha i, de la mà del director britànic Stephen Frears, dues de les seves novel·les han arribat a la gran pantalla amb molt d’èxit: Cafè irlandès (1993) i The van (1996). El realitzador Alan Parker va ser l’encarregat de l’adaptació cinematogràfica d’una altra novel·la de Doyle, The commitments (1991).

    Llibres

  • Com un llebrer
  • Mientras tanto…una aventura
  • Rover salva el Nadal
  • Rover salva la Navidad
  • La venjança dels mofetes
  • Biblioteca Joan Oliva i Milà.

    No hi ha comentaris

    El senyor Silvestre, Silke Lambeck

    El senyor Silvestre és un personatge ben peculiar. És algú a qui qualsevol de nosaltres seria feliç de conèixer. I per què? Doncs perquè al seu costat tot sembla ser màgic. És, per aquest motiu, que en Maurici sent una connexió especial amb el seu nou veí.

    il·lustració Senyor Silvestre 2En Maurici tot just acaba d’arribar a una nova ciutat amb els seus pares i el seu germà petit, en Tomàs. Tot és nou: la ciutat, els companys de classe, el veïnat i tot plegat se li està fent molt costerut. Però és que alguns dels seus companys d’escola, com l’Esteve Caparrós i en Martí Borràs, li esta fent molt difícil la seva adaptació. I què em de dir d’en Rabiüt, el cap del despatx de la mare? La seva actitud intransigent està alterant la vida quotidiana de la família d’en Maurici. Mai no havia estat tan difícil poder marxar uns dies de vacances!

    L’aparició gairebé màgica del senyor Silvestre arriba en el moment just i en Maurici no té cap dubte de voler formar-ne part. És així com coneixerà la Pipa Cortès, l’elefant Ciceró o l’Alfons Camps.

    El senyor Silvestre és el primer dels tres títols de la col·lecció escrita per Silke Lambeck (1964). Nascuda a Essen (Alemanya) l’any 1964, va estudiar Germanística i Ciències Teatrals. Des de 1995, ha treballat a diversos diaris i revistes alemanys. La seva feina periodística va ser reconeguda, l’any 2001, amb el Premi Theodor-Wolff-Preis.

    Silvestre_rodonaPrimeres pàgines.

    Col·lecció de llibres protagonitzats pel senyor Silvestre:

    Silvestre-cat retorn-de-silvestre-alta on_es_el_senyor_silvestre_alta

    Cal destacar del llibre, com no, les boniques il·lustracions de Karsten Teich (1967), també nascut a Alemanya i que des de 2001 il·lustra llibres infantils.

    El senyor Silvestre és el llibre que vam comentar dissabte en el Club de Lectura Juvenil de la Joan Oliva.

    Biblioteca Joan Oliva i Milà.

    No hi ha comentaris

    Cartes d’amor de 0 a 10, Susie Morgenstern

    Arribem a l’equador del Club de Lectura Juvenil de la Joan Oliva amb Cartes d’amor de 0 a 10, de l’escriptora nord-americana Susie Morgenstern.

    Cartes d'amor de 0 a 10I parlem de l’Ernest, de la Victoire, de La Carta, de l’amor -en totes les seves variants-, de la solitud, de l’enyorança d’allò que no has tingut mai i del descobriment d’una nova manera de viure quan ja penses que res de nou arribarà a la teva vida, tot i que només tinguis 10 anys. Però és que l’Ernest, el nostre protagonista, transita (perquè viure no se’n pot dir d’allò) per una existència impròpia d’un noi de 10 anys.

    “No saltironava, no s’afanyava, l’Ernest no tenia pressa. Els deu anys de la seva vida havien passat sense córrer, en la quasi immobilitat d’una vellesa més que precoç”

    Així, dia rere dia, amb la sola companyia de la seva àvia, la Précieuse, fins que un cop d’aire fresc s’instal·la al seu costat per no separar-se’n: la Victoire. Sense demanar permís, la Victoire i tota la seva família, faran trontollar la monòtona existència de l’Ernest i a partir de llavors, res no serà igual. Perquè com diu l’Ernest:“…s’ha de viure…abans de ser mort.”

    Plouc-amerloque-et-ambassadrice-de-la-litterature-francaiseCartes d’amor de 0 a 10, va ser finalista de l’11è Premi Atrapallibres. La seva autora, Susie Morgenstern, va néixer als Estats Units l’any 1945, però ja fa molt de temps que està instal·lada a França. Va estudiar a la Universitat tant als Estats Units com a Israel i ha treballat com a professora d’anglès a la Universitat de Niça. Des de l’any 1978, desenvolupa una carrera d’allò més prolífica escrivint i il·lustrant llibres infantils. Ha estat guardonada amb un bon nombre de premis literaris i, posant la cirereta al pastís, l’any 2005 va ser reconeguda amb l’Ordre de les Arts i les Ciències, distinció que concedeix el Ministeri de Cultura Francès.

    A les biblioteques de VNG, hi podeu trobar aquests llibres de Susie Morgenstern:

    Cartes d'amor de 0 a 10 com enamorar-se sense prendre mal 109072-05CU-151.ps, page 1 @ Preflight ( 109072-05CU-151.indd )

    Biblioteca Joan Oliva i Milà.

    No hi ha comentaris

    Pàgina Següent »